Définition

1. Verbe (archaïque, juridique) :
   • Mettre en vente (des biens confisqués ou saisis) : "phát mại" désigne l'action de vendre des biens, généralement par autorité de justice ou décision administrative, après une confiscation ou une saisie.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tòa án ra lệnh phát mại tài sản của công ty. (Le tribunal a ordonné la mise en vente des biens de l'entreprise.)
  • Cửa hàng đó đang bị phát mại. (Ce magasin est en cours de vente forcée.)
  • Tài sản bị tịch thu sẽ được đem phát mại. (Les biens confisqués seront mis en vente.)

Utilisation avancée

• Le terme "phát mại" est principalement utilisé dans des contextes juridiques, administratifs ou historiques. Il implique souvent une vente publique ou aux enchères résultant d'une procédure légale.
  • Việc phát mại được thực hiện theo quy định của pháp luật. (La mise en vente est effectuée conformément à la réglementation légale.)

Variantes et mots apparentés

• Bán phát mại (locution verbale) : vendre par autorité de justice.
  • Các mặt hàng tồn kho sẽ được bán phát mại. (Les stocks invendus seront liquidés par vente forcée.)

Synonymes

• Mettre aux enchères : vendre à celui qui offre le prix le plus élevé.
• Liquider : vendre des biens pour régler des dettes.
• Vendre de force : vendre sous contrainte légale.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme, étant donné son caractère technique et archaïque.

1. (arch.) mettre en vendre (les biens confisqués...)